1
00:02:00,208 --> 00:02:03,206
حسنا، كان ذلك رائعا.
مول، أحتاج إلى المزيد منك.

2
00:02:03,213 --> 00:02:05,206
هل يمكننا أن نبدأ من البداية؟

3
00:02:09,210 --> 00:02:10,207
و...

4
00:03:16,220 --> 00:03:19,213
 لقد كنت مهووسًا بالحيتان القاتلة
عندما كنت طفلا. </أنا>

5
00:03:23,221 --> 00:03:25,214
 يبدو أنهم يبتسمون دائمًا. </أنا>

6
00:03:27,220 --> 00:03:30,214
 كما تعلمون، يسافرون
مائة ميل يوميا في المحيط. </أنا>

7
00:03:31,219 --> 00:03:34,214
 لكن في الأسر، ترتد موجاتهم الصوتية
من الجدران</i>

8
00:03:35,223 --> 00:03:38,215
 ويصبحون صمًا وبكمًا. </أنا>

9
00:03:39,217 --> 00:03:41,215
 حتى أن البعض يصاب بالجنون. </أنا>

10
00:03:43,220 --> 00:03:45,215
 قرأت عن حوت واحد
لقد كسر كل أسنانه</i>

11
00:03:45,222 --> 00:03:47,216
عندما حاول الخروج. </أنا>

12
00:03:50,220 --> 00:03:52,216
 كان أكثر من اللازم بالنسبة له. </أنا>

13
00:03:55,221 --> 00:03:57,217
 لم يكن يريد أن يضحك بعد الآن. </أنا>

14
00:03:59,222 --> 00:04:02,217
أنا أشرب هاينكن
وكأس من النبيذ الأحمر من فضلك.

15
00:04:02,224 --> 00:04:04,217
وكيس من رقائق البطاطس.

16
00:04:04,221 --> 00:04:06,217
- مهلا، كليف.
- مرحبًا.

17
00:04:06,221 --> 00:04:08,218
- كيف حالك؟
- نعم صحيح. أنت؟

18
00:04:08,226 --> 00:04:10,218
- نعم، لا، أنا جيد، أنا جيد.
- جيد.

19
00:04:14,218 --> 00:04:16,218
انتظر دقيقة.

20
00:04:16,223 --> 00:04:19,219
أوه. كليف، لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.

21
00:04:19,227 --> 00:04:22,219
- لو سمحت. عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

22
00:04:27,219 --> 00:04:28,219
أوه.

23
00:04:28,223 --> 00:04:30,220
يعطون واحدة من هذا القبيل  
عندما تدخل السلطة.

24
00:04:30,224 --> 00:04:32,220
رائع. شكرًا لك.

25
00:04:32,221 --> 00:04:34,220
- هذا جيّد.
- اه...

26
00:04:34,221 --> 00:04:35,220
يذهب فقط...

27
00:04:35,223 --> 00:04:37,220
- فقط في كل مكان. نعم، في كل مكان.
- في كل مكان، نعم.

28
00:04:39,224 --> 00:04:42,221
- أعتقد أنني...
- فقط اه... آسف. هل أستطيع؟

29
00:04:42,227 --> 00:04:43,221
لا بأس.

30
00:04:45,222 --> 00:04:48,221
ليس من المفترض أن تتخلى عن هذا

31
00:04:48,223 --> 00:04:50,221
ولكن يمكنك الحفاظ على السر.

32
00:04:51,223 --> 00:04:54,222
- مرحبًا يا من هناك!
- أوه. سأقول فقط مرحبا.

33
00:04:54,228 --> 00:04:55,222
لا، بالطبع.

34
00:04:56,227 --> 00:04:58,222
- شكرا لحضوركم.
- مُطْلَقاً.

35
00:04:58,229 --> 00:04:59,222
- أراكم لاحقا.
- نعم.

36
00:04:59,231 --> 00:05:01,222
ساعد نفسك على تناول المزيد من المشروبات

37
00:05:01,227 --> 00:05:03,223
وهناك أيضًا الكثير من الطعام
إذا كنت تريد أن تأكل شيئا.

38
00:05:03,231 --> 00:05:05,223
تمام. بالتأكيد.

39
00:05:07,228 --> 00:05:10,223
أوه. من أعطاك ذلك؟

40
00:05:10,224 --> 00:05:12,223
أوه، كليفورد.

41
00:05:12,224 --> 00:05:13,223
أوه. كم هو حلو.

42
00:05:17,225 --> 00:05:19,224
أريد أن أصنع نخباً

43
00:05:19,226 --> 00:05:21,224
لشخص مميز جداً

44
00:05:21,229 --> 00:05:24,224
شخص نعتمد عليه جميعا.
مبروك يا أختي.

45
00:05:24,230 --> 00:05:27,225
- على مول!
- على مول!

46
00:05:27,227 --> 00:05:30,225
واه بينما هم أمامك 
اللحظة لا تزال...

47
00:05:30,231 --> 00:05:35,225
أم، نود أن ننتهز هذه الفرصة 
اتخاذ للإعلان عن ذلك

48
00:05:35,233 --> 00:05:38,226
سبنس وأنا نتوقع توأما.

49
00:05:43,228 --> 00:05:45,226
احضري الشمبانيا يا عزيزتي
هناك صندوق في المرآب.

50
00:05:46,226 --> 00:05:47,227
هل هناك الشمبانيا؟

51
00:05:47,229 --> 00:05:50,227
لا تجعل هذا الوجه.
لديها توأم، مول.

52
00:09:02,244 --> 00:09:05,244
تعال! هنا!

53
00:09:33,253 --> 00:09:35,247
ماذا تفعل؟

54
00:09:35,256 --> 00:09:37,247
لقد أخافتك.

55
00:09:38,253 --> 00:09:40,248
إنتظري لحظة، يجب أن أعود للمنزل.

56
00:09:40,253 --> 00:09:42,248
آه، هيا، لدي كل الليل 
اشترى المشروبات.

57
00:09:42,257 --> 00:09:46,248
أعرف، أنا...لا بد لي من العودة إلى المنزل
اعتني بوالدي.

58
00:09:46,250 --> 00:09:48,248
سيكون بخير. قبلة.

59
00:09:48,250 --> 00:09:49,248
من فضلك، لا تفعل ذلك.

60
00:09:49,255 --> 00:09:50,248
ماذا تقصد؟

61
00:09:51,258 --> 00:09:52,249
لا.

62
00:09:54,251 --> 00:09:56,249
انتظر، أنا...لا بد لي من العودة إلى المنزل.

63
00:09:58,250 --> 00:09:59,249
أعلم أنك تريد ذلك.

64
00:09:59,256 --> 00:10:00,249
لا... لا تفعل.

65
00:10:00,256 --> 00:10:01,249
- قبلة.
- لا...لا تفعل ذلك.

66
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
- لا أريد... لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- قبلة صغيرة، هيا.

67
00:10:05,257 --> 00:10:07,250
- لا! من فضلك، لا تفعل ذلك!
- مرحبًا!

68
00:10:11,259 --> 00:10:13,251
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

69
00:10:17,259 --> 00:10:19,251
ماذا؟

70
00:10:20,251 --> 00:10:21,251
هل تعرف كيفية استخدام ذلك؟

71
00:11:03,260 --> 00:11:04,255
أنت مجروح.

72
00:11:07,263 --> 00:11:09,256
حسنًا، يمكنني إصلاح ذلك.

73
00:12:00,265 --> 00:12:01,260
ادخل.

74
00:12:09,266 --> 00:12:11,261
لا، شكرا لك.

75
00:12:27,270 --> 00:12:29,263
لا يضر؟

76
00:12:37,264 --> 00:12:38,264
لديك دماء على يديك.

77
00:12:45,268 --> 00:12:47,264
أليس هذا غير قانوني؟

78
00:12:48,269 --> 00:12:50,265
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

79
00:12:54,274 --> 00:12:56,265
ثم أنا بخير.

80
00:13:30,276 --> 00:13:32,269
أنا فقط أفتقد قسمًا عن الأشخاص.

81
00:13:43,277 --> 00:13:44,270
القرف.

82
00:13:47,270 --> 00:13:48,270
ليس عليك أن تخبرهم بما حدث.

83
00:13:49,272 --> 00:13:52,270
- هل أنت متأكد؟
- نعم. لا أريد أي مشاكل.

84
00:14:00,273 --> 00:14:02,271
- صباح الخير أيها الضابط.
- حزام.

85
00:14:02,274 --> 00:14:05,272
نعم آسف. لقد وصلنا للتو إلى الطريق.

86
00:14:06,280 --> 00:14:07,272
استيقظ مبكرا.

87
00:14:08,272 --> 00:14:10,272
تقصد متأخرا، ذهبنا إلى Wipeout.

88
00:14:12,281 --> 00:14:16,273
ال...دي جي كان رائعاً،
لم نتمكن من التوقف عن الرقص.

89
00:14:21,275 --> 00:14:23,273
يمكنك أن تعطيني اختبار التنفس.

90
00:14:39,276 --> 00:14:42,275
بالمناسبة، أنا راقصة عظيمة.

91
00:14:42,277 --> 00:14:43,275
حقًا؟

92
00:14:46,277 --> 00:14:48,275
وماذا تفعل؟

93
00:14:48,276 --> 00:14:50,276
اعمل بيدي فأنا صانع.

94
00:14:51,277 --> 00:14:52,276
أنت؟

95
00:14:52,281 --> 00:14:55,276
أنا دليل تاريخي.

96
00:14:56,279 --> 00:14:57,276
ليس الحافلات المسنين؟

97
00:15:00,279 --> 00:15:02,277
انها مؤقتة فقط.

98
00:15:17,283 --> 00:15:18,278
مكان جميل.

99
00:15:19,285 --> 00:15:21,278
نعم، إنها... إنها من والدي.

100
00:15:22,286 --> 00:15:25,279
أنا فقط أساعد قليلاً مع والدي.

101
00:15:27,284 --> 00:15:28,279
عيد ميلاد شخص ما؟

102
00:15:31,279 --> 00:15:33,279
الألغام في الواقع.

103
00:15:34,283 --> 00:15:37,280
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

104
00:15:38,287 --> 00:15:40,280
شكرا على الرفع.

105
00:16:21,288 --> 00:16:22,284
أنت آمن.

106
00:16:25,284 --> 00:16:27,284
لقد كنت مريضاً مميتاً. ماذا حدث؟

107
00:16:28,292 --> 00:16:30,285
- أنا، أم...
- تعال هنا.

108
00:16:31,291 --> 00:16:33,285
أنا لا أعض.

109
00:16:35,287 --> 00:16:37,285
شعرت بالغرابة، لذا ذهبت في نزهة على الأقدام.

110
00:16:38,290 --> 00:16:40,286
ونمت على الشاطئ.

111
00:16:41,291 --> 00:16:44,286
- اعتقدت أننا كنا أفضل الأصدقاء.
- نحن.

112
00:16:44,295 --> 00:16:46,286
ثم لا تكذب علي.

113
00:16:49,286 --> 00:16:51,287
أردت فقط أن أذهب للرقص.

114
00:16:52,291 --> 00:16:54,287
لقد فعلت كل ما بوسعي لجعله مميزًا

115
00:16:54,291 --> 00:16:55,287
وأردت الذهاب للرقص.

116
00:16:56,287 --> 00:16:57,287
أنا آسف جدا.

117
00:16:58,291 --> 00:17:01,287
أمي، كان الأمر غير مسؤول وغير مدروس.

118
00:17:04,297 --> 00:17:06,288
لقد وصلت إلى هذا الحد، مول.

119
00:17:07,295 --> 00:17:09,288
أشعر بالقلق عندما تحدث أشياء مثل هذه.

120
00:17:09,291 --> 00:17:12,288
لن يحدث ذلك مرة أخرى، أعدك.

121
00:17:14,294 --> 00:17:16,289
لقد كان عيد ميلادك.

122
00:17:16,298 --> 00:17:18,289
سنترك هذا الأمر.

123
00:17:25,299 --> 00:17:27,290
هل لديك كعكة الخاص بك.

124
00:17:43,293 --> 00:17:45,291
صباح الخير أيها السيدات والسادة

125
00:17:45,292 --> 00:17:47,292
ومرحبًا بكم في Tantivy Blue Coach Tours.

126
00:17:47,297 --> 00:17:51,292
اسمي مول
وسأكون مضيفتك لهذا اليوم.

127
00:17:51,297 --> 00:17:53,292
أم، لإعطاء رسم تقريبي

128
00:17:53,293 --> 00:17:55,292
ما يمكن أن تتوقعه من السفر المعاصر.

129
00:17:55,295 --> 00:17:58,293
أولاً وقبل كل شيء، أم، سنقوم...

130
00:18:41,303 --> 00:18:43,297
ماذا تفعل هنا؟

131
00:18:45,301 --> 00:18:47,297
أريد فقط أن أرى كيف حالك.

132
00:18:49,297 --> 00:18:50,297
نعم، أنا...أنا بخير، شكرًا لك.

133
00:18:51,303 --> 00:18:53,298
هنا، هدية عيد ميلاد.

134
00:18:57,300 --> 00:18:58,298
شكرًا لك.

135
00:19:07,303 --> 00:19:10,299
إنها... أمي.

136
00:19:12,308 --> 00:19:15,300
- هيلاري.
-باسكال رينوف.

137
00:19:15,301 --> 00:19:16,300
كيف حالك؟

138
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
والدك يحتاجك يا عزيزتي.

139
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
أتمنى لك أمسية سعيدة.

140
00:19:28,301 --> 00:19:29,301
- من كان ذلك؟
- لا أحد. فقط...

141
00:19:30,309 --> 00:19:32,301
أعطى هذا المصعد في اليوم الآخر.

142
00:19:32,890 --> 00:19:34,894
يمكن أن تشم رائحته من على بعد ميل.

143
00:19:50,305 --> 00:19:51,303
اسمي مول.

144
00:19:55,307 --> 00:19:57,303
ماذا ستفعل يوم السبت؟

145
00:20:00,311 --> 00:20:02,304
هناك عدد قليل من الأعمال في جميع أنحاء المنزل.

146
00:20:02,310 --> 00:20:06,304
الأريكة تحتاج إلى إصلاح
وبعض ألواح الفناء.

147
00:20:06,311 --> 00:20:09,304
وقلت إنك جيد في استخدام يديك.

148
00:20:11,313 --> 00:20:12,305
حسنًا، السبت.

149
00:20:34,307 --> 00:20:36,307
ما واجبك المنزلي الليلة يا جايد؟

150
00:20:36,308 --> 00:20:38,307
فقط. القليل من الرياضيات، والقليل من العلم.

151
00:20:40,309 --> 00:20:41,307
مرحبًا.

152
00:20:41,311 --> 00:20:45,308
- كيف كانت المباراة؟
- كنود. 50 الذروة المفقودة.

153
00:20:46,310 --> 00:20:49,308
أمي، هل تستطيع جايد البقاء هنا الليلة؟

154
00:20:49,314 --> 00:20:52,308
لدي صديق قادم.

155
00:20:52,310 --> 00:20:54,309
لدي اجتماع في الشركة، يا عزيزي.

156
00:20:54,313 --> 00:20:55,309
يمكن لمول الاعتناء بها.

157
00:20:55,317 --> 00:20:57,309
الجميع يأمل في الأفضل. </أنا>

158
00:20:55,309 --> 00:00:00,195
 لكن بالطبع هناك تكهنات 
أن اختفاء ميليسا</i>

159
00:21:00,313 --> 00:21:03,309
 متصل بما لم يتم حله
خطف وقتل</i>

160
00:21:03,313 --> 00:21:05,310
 من ثلاث فتيات أخريات
في السنوات الأربع الماضية. </أنا>

161
00:21:08,311 --> 00:21:12,310
 لقد مرت 22 ساعة منذ ذلك الحين
رأيت ميليسا مستلقية على السرير. </أنا>

162
00:21:15,311 --> 00:21:19,311
 وإذا كان بإمكان أي شخص مساعدتنا في العثور عليها...</i>

163
00:21:21,313 --> 00:21:23,311
 نحن نفتقدها كثيرًا جدًا. </أنا>

164
00:21:23,313 --> 00:21:25,311
هاريسون، أطفئه.
- نحن نفتقد...</i>

165
00:21:28,314 --> 00:21:29,312
كيف كانت المباراة؟

166
00:21:31,314 --> 00:21:32,312
لقد كان رائعا.

167
00:23:14,326 --> 00:23:16,321
منزل من هذا؟

168
00:23:17,329 --> 00:23:19,322
إنها لنا يا أبي.

169
00:23:51,331 --> 00:23:53,325
هذا كل شيء.

170
00:24:11,332 --> 00:24:12,326
شكرًا لك.

171
00:24:14,328 --> 00:24:16,327
لديك ، أم ...

172
00:24:31,336 --> 00:24:34,328
هل ترغب في أخذ جولة؟

173
00:25:18,338 --> 00:25:19,332
تعال.

174
00:25:37,336 --> 00:25:38,334
حصلت عليك.

175
00:26:16,344 --> 00:26:18,338
أنت لا يصدق، مول.

176
00:26:19,343 --> 00:26:20,338
ماذا؟ ماذا فعلت؟

177
00:26:20,346 --> 00:26:23,338
-أوه هيا!
- هاري.

178
00:26:24,346 --> 00:26:27,339
لقد تركت جايد لوحده.

179
00:26:28,344 --> 00:26:29,339
مع بابا.

180
00:26:29,345 --> 00:26:31,339
إنه لا يعرف ماذا يحدث بحق الجحيم!

181
00:26:31,343 --> 00:26:34,339
- حسنا، يجب أن تكون هنا.
-مول.

182
00:26:36,339 --> 00:26:37,340
اجلس.

183
00:26:49,343 --> 00:26:50,341
أين كنت؟

184
00:26:51,343 --> 00:26:52,341
كان علي فقط أن أكون في العمل.

185
00:26:53,341 --> 00:26:55,341
أنت تكذب مرة أخرى.

186
00:26:55,348 --> 00:26:58,341
لقد غادرت مع باسكال، أليس كذلك؟

187
00:26:58,344 --> 00:27:00,342
لقد بدأنا للتو القيادة.

188
00:27:00,349 --> 00:27:02,342
ابنة صوفي هيلي مفقودة

189
00:27:03,342 --> 00:27:05,342
هناك قاتل يطارد هذه الجزيرة

190
00:27:05,344 --> 00:27:08,342
وتركتها
لأنك أردت الذهاب لركوب؟

191
00:27:08,347 --> 00:27:10,343
إنها العائلة!

192
00:27:10,345 --> 00:27:12,343
رعاية العائلات  
لبعضهم البعض.

193
00:27:12,348 --> 00:27:14,343
ولكن الشيء الوحيد 
يبدو أن المهم في عالمك هو أنت.

194
00:27:14,351 --> 00:27:15,343
هذا ليس صحيحا.

195
00:27:15,352 --> 00:27:18,343
إذن أنت مجرد غبي. هل هذا هو؟

196
00:27:18,350 --> 00:27:21,344
أنت لا تعرف الفرق
بين الحق والباطل؟

197
00:27:21,353 --> 00:27:23,344
أنا أعرف الفرق.

198
00:27:24,344 --> 00:27:26,344
إذن أنت أناني؟

199
00:27:30,348 --> 00:27:33,345
هل ستعتذر لابنة أختك؟

200
00:27:33,350 --> 00:27:35,345
- لا بأس...
- كن هادئا!

201
00:27:39,348 --> 00:27:40,345
أنا آسف.

202
00:27:41,352 --> 00:27:43,345
ل؟

203
00:27:45,350 --> 00:27:47,346
أنا آسف لكوني أنانية.

204
00:27:50,355 --> 00:27:54,346
أنا آسف لكوني أنانية
ولأنني كاذب.

205
00:28:07,348 --> 00:28:09,348
حسنًا �، هذا يكفي.

206
00:28:09,350 --> 00:28:11,348
دعونا نكون أصدقاء مرة أخرى، هم؟

207
00:28:13,350 --> 00:28:16,348
عليك أن تأخذ ابنتك في الوقت المحدد.

208
00:29:46,357 --> 00:29:47,357
الخلد حولها؟

209
00:29:48,358 --> 00:29:51,357
إنها مشغولة الليلة.
ربما أستطيع أن أجعلها تتصل بك...

210
00:29:51,358 --> 00:29:52,357
مرحبا.

211
00:29:53,360 --> 00:29:57,232
لذلك ذهبت للتو إلى الحانة،
كنت أتساءل إذا كنت تريد أن تصبح لازر القرف؟

212
00:29:58,367 --> 00:30:01,358
- نحن ذاهبون لتناول العشاء.
- هناك ما يكفي.

213
00:30:02,367 --> 00:30:05,358
أنا لا أحصل على القياسات الصحيحة.

214
00:30:06,363 --> 00:30:08,359
حسنًا، أنا لا أرفض الطعام أبدًا.

215
00:30:28,365 --> 00:30:30,361
- هل رينوف اسم جيرسي؟
- نعم.

216
00:30:31,361 --> 00:30:33,361
أنا محلي بقدر ما يأتون.

217
00:30:33,362 --> 00:30:35,361
كان أسلافي من النبلاء النورمانديين.

218
00:30:36,366 --> 00:30:38,361
كانوا يمتلكون الكثير من الساحل الغربي

219
00:30:38,363 --> 00:30:39,361
ربما الأرض التي نحن عليها الآن.

220
00:30:40,367 --> 00:30:43,362
من أي بلد حضرتك؟ أنت على أرضي.

221
00:30:44,367 --> 00:30:46,362
من هم والديك؟

222
00:30:48,364 --> 00:30:50,362
فيكتور ومود.

223
00:30:51,370 --> 00:30:53,363
وماذا يفعلون؟

224
00:30:54,367 --> 00:30:56,363
ميت.

225
00:30:56,367 --> 00:30:58,363
أوه. أنا آسف.

226
00:30:58,365 --> 00:31:00,363
لا بأس. لقد كان منذ وقت طويل.

227
00:31:00,367 --> 00:31:02,363
ما هو رأيك في هذا المهووس؟

228
00:31:02,365 --> 00:31:04,364
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟

229
00:31:04,367 --> 00:31:07,364
قد يكون لديه بعض الحدس الفطري.

230
00:31:08,366 --> 00:31:10,364
أتعلم؟ أنا مع أمي.
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟

231
00:31:11,364 --> 00:31:12,364
أراهن أنه بوركو

232
00:31:12,366 --> 00:31:13,364
- من مزرعة L'Etac.
- اسمع، اسمع.

233
00:31:13,368 --> 00:31:15,365
- أنا متأكد.
- آسف على هذا.

234
00:31:15,373 --> 00:31:19,365
من الجيد أن الناس غالبًا ما يتبنون هذه القيم
الذي ولدوا فيه.

235
00:31:20,374 --> 00:31:23,365
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- بالضبط ما قلته.

236
00:31:23,369 --> 00:31:27,366
أنا فقط لا أعتقد مول 
عليه أن يعتذر نيابة عنك، هذا...

237
00:31:31,371 --> 00:31:32,366
أين سبنسر؟

238
00:31:33,366 --> 00:31:36,367
جنيف. خطيبي طيار .

239
00:31:38,374 --> 00:31:41,367
انتبه إلى المكان الذي تمشي فيه. مول وحشي.

240
00:32:02,372 --> 00:32:04,369
- حسنًا، فيك؟
- حسنًا يا صديقي؟

241
00:32:13,374 --> 00:32:14,370
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

242
00:32:14,377 --> 00:32:17,370
زجاجة من التحرر و...

243
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
سيكون لي نفس الشيء، وذلك بفضل.

244
00:32:20,378 --> 00:32:22,371
لذا...

245
00:32:23,375 --> 00:32:24,371
"البرية"؟

246
00:32:28,374 --> 00:32:30,371
نعم، كان ذلك منذ وقت طويل.

247
00:32:31,372 --> 00:32:32,372
عليك أن تعطيني شيئا.

248
00:32:34,378 --> 00:32:35,372
لقد آذيت شخصا ما.

249
00:32:39,379 --> 00:32:42,373
عندما كان عمري 13 عامًا، طعنت فتاة.

250
00:32:43,378 --> 00:32:44,373
ماذا؟

251
00:32:45,456 --> 00:32:47,405
لقد تعرضت للتنمر في المدرسة

252
00:32:47,427 --> 00:32:51,195
ويوم واحد في الصف
جاءت لي فتاة وأنا..

253
00:32:51,382 --> 00:32:54,374
حسنًا، لا أستطيع تذكر ما حدث حقًا

254
00:32:55,374 --> 00:32:58,374
لكن دقيقة واحدة، لدي مقص

255
00:32:58,376 --> 00:33:00,374
وفي اليوم التالي يخرج منها.

256
00:33:01,380 --> 00:33:03,374
وماذا حدث؟

257
00:33:04,384 --> 00:33:06,975
لقد طردت من المدرسة.

258
00:33:07,382 --> 00:33:10,375
تركت أمي وظيفتها وعلمتني في المنزل.

259
00:33:14,384 --> 00:33:17,376
حاولت أن تأخذ الشر مني.

260
00:33:21,377 --> 00:33:23,376
أنت شخص جيد، مول.

261
00:33:26,385 --> 00:33:28,377
أنت لا تعرفني.

262
00:33:28,382 --> 00:33:30,377
أعلم أن الناس يخطئون.

263
00:33:30,382 --> 00:33:34,377
إذا كنت تحمل ذلك معك دائمًا،
لن تبقى واقفاً.

264
00:33:40,385 --> 00:33:43,378
على ما يبدو أنك واحد من هؤلاء
أطفال رائعون يدرسون في المنزل.

265
00:33:43,387 --> 00:33:45,378
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده.

266
00:33:48,385 --> 00:33:51,379
نعم. حسنًا، لا أعرف، ربما.

267
00:33:52,383 --> 00:33:53,379
اللعنة، ليلة الريف.

268
00:34:57,391 --> 00:34:59,385
سأحاول أن أفعل ذلك؟

269
00:35:30,393 --> 00:35:31,388
إنه اختصار.

270
00:35:37,388 --> 00:35:38,388
هل أنت خائف؟

271
00:39:19,417 --> 00:39:21,409
هذا هو واحد.

272
00:39:42,418 --> 00:39:45,411
المسيح. في لحظة واحدة تكون الشمس في الخارج و...

273
00:39:52,413 --> 00:39:54,412
واضح انك...
لقد رأيت الأخبار.

274
00:39:55,416 --> 00:39:56,412
نعم.

275
00:39:56,417 --> 00:39:58,412
أردت فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

276
00:39:59,420 --> 00:40:02,412
منذ متى تعرف باسكال رينوف؟

277
00:40:05,418 --> 00:40:07,413
بضعة أسابيع.

278
00:40:07,414 --> 00:40:09,413
وما هي طبيعة علاقتكما؟

279
00:40:11,422 --> 00:40:13,413
نحن عشاق.

280
00:40:18,423 --> 00:40:21,414
هذا ليس بالأمر السهل بالرغم من ذلك

281
00:40:22,415 --> 00:40:23,414
يجب أن أسأل عن حياتك العاطفية.

282
00:40:25,414 --> 00:40:28,415
أنظري يا مول، أنا آخر شخص
في العالم الذي يريد أن يسأل هذا

283
00:40:28,416 --> 00:40:31,415
ولكن علينا أن نتعامل معها
شخص خطير للغاية.

284
00:40:31,424 --> 00:40:36,415
لذلك من المهم بالنسبة لي أن أعرف
إذا كان هناك أي شيء غير عادي.

285
00:40:38,418 --> 00:40:39,416
انها ليست مجرد

286
00:40:40,423 --> 00:40:42,416
إنه أمر رائع.

287
00:40:51,421 --> 00:40:54,417
ميليسا هيلي كانت مفقودة
في ليلة عيد ميلادك.

288
00:40:54,421 --> 00:40:58,417
ومن المهم أن نحصل على صورة كاملة
في تلك الليلة، فأخبرني بما حدث.

289
00:41:04,424 --> 00:41:06,418
أم...

290
00:41:06,420 --> 00:41:09,418
كما تعلم، كانت هناك حفلة شواء في منزلي

291
00:41:12,419 --> 00:41:13,419
وأنا...

292
00:41:14,427 --> 00:41:17,419
لم يعجبني.

293
00:41:19,419 --> 00:41:21,419
لذلك ذهبت إلى Wipeout حوالي الساعة 10 صباحًا.

294
00:41:22,428 --> 00:41:24,420
التقيت باسكال هناك

295
00:41:25,426 --> 00:41:28,420
ورقصنا حتى وقت الإغلاق.

296
00:41:32,425 --> 00:41:34,421
هل ستخبرني عما يدور حوله هذا؟

297
00:41:38,422 --> 00:41:41,421
وكان باسكال على قائمة المشتبه بهم
قبل بضع سنوات.

298
00:41:42,426 --> 00:41:47,422
الآن كانت قصصه صحيحة دائمًا 
لكنني لم أقتنع أبدًا.

299
00:41:51,422 --> 00:41:53,422
كم عدد الأشخاص الذين كانوا في هذه القائمة؟

300
00:41:54,428 --> 00:41:56,423
لا أستطيع الخوض في ذلك، مول.

301
00:42:00,430 --> 00:42:02,423
حسنًا، يجب أن أذهب.

302
00:42:04,428 --> 00:42:06,424
لا ينبغي لي أن أظهر لك هذا.

303
00:42:10,424 --> 00:42:11,424
باسكال رينوف.

304
00:42:12,424 --> 00:42:14,424
الإدانات السابقة.

305
00:42:14,426 --> 00:42:18,425
التخريب ثلاث حالات
ستة تقارير عن القيادة الخطرة

306
00:42:18,426 --> 00:42:19,425
معركتين

307
00:42:19,429 --> 00:42:22,425
الصيد غير المشروع، مرات لا تحصى.

308
00:42:23,427 --> 00:42:26,425
وعندما كان عمره 18 عامًا، حُكم عليه بالسجن لمدة 12 شهرًا

309
00:42:26,429 --> 00:42:28,426
بتهمة الاعتداء الجنسي على قاصر.

310
00:42:30,428 --> 00:42:32,426
كانت تبلغ من العمر 14 عامًا.

311
00:42:36,429 --> 00:42:39,426
قد ترغب في إعادة التفكير في مدى روعته.

312
00:42:49,429 --> 00:42:50,427
استمر في ذلك، كليف.

313
00:44:04,434 --> 00:44:07,434
حسنًا، أعتقد أنهم فقط... 
يجب أن أقول الحقيقة حول هذا الموضوع...

314
00:44:08,439 --> 00:44:10,435
أنت تعطيني صرخة الرعب.

315
00:44:10,441 --> 00:44:13,435
شكرًا لك. لقد تدربنا بما فيه الكفاية.

316
00:44:20,437 --> 00:44:22,436
أين كنت تتسكع؟

317
00:44:23,442 --> 00:44:25,436
لقد كنت فقط...كنت مشغولاً للغاية.

318
00:44:26,436 --> 00:44:28,436
- اتصلت.
- نعم أنا أعلم. أنا فقط...

319
00:44:29,437 --> 00:44:30,437
لدي الكثير الآن.

320
00:44:34,442 --> 00:44:36,437
نعم، حسناً، سأفعل...

321
00:44:36,442 --> 00:44:38,437
سوف أراك مرة أخرى، حسنا، نعم؟

322
00:44:38,442 --> 00:44:39,437
نعم.

323
00:44:57,443 --> 00:44:58,439
هذه فتاتي.

324
00:45:18,446 --> 00:45:19,441
ح.

325
00:45:21,444 --> 00:45:22,441
ح.

326
00:45:25,448 --> 00:45:27,442
اعتقدت أنني فقدتك.

327
00:45:30,442 --> 00:45:31,442
أيمكننا أن تحدث؟

328
00:45:32,447 --> 00:45:34,442
لا! لا!

329
00:45:35,444 --> 00:45:37,443
- لا!
- ...الفتيات هنا. تعال.

330
00:45:37,447 --> 00:45:39,443
أنت تعرف أنك تريد أن تقول شيئا.

331
00:45:39,445 --> 00:45:41,443
فقط تحدث معنا.

332
00:45:41,447 --> 00:45:43,443
- مجرد كلام...
- جيد، اهدأ، اهدأ.

333
00:45:44,446 --> 00:45:07,447
- ما هذا؟
- هل أنت بخير؟

334
00:45:46,451 --> 00:45:48,444
أنا أتحدث فقط مع صديقي نونو هنا.

335
00:45:48,451 --> 00:45:50,444
يريد أن يقول لك شيئا 
عليه أن يقول شيئا.

336
00:45:51,444 --> 00:45:53,444
دعونا نهدأ، أليس كذلك؟

337
00:45:53,449 --> 00:45:54,444
"تهدئة"؟

338
00:45:56,448 --> 00:45:59,445
أنا آسف. من أنت؟

339
00:45:59,448 --> 00:00:00,195
أنا باسكال رينوف.

340
00:46:02,445 --> 00:46:04,445
هل لديك ابنة يا باسكال؟

341
00:46:04,449 --> 00:46:06,445
لدي اثنين.

342
00:46:07,450 --> 00:46:10,446
ومثل الأب
إنها وظيفتي أن أبقيهم آمنين.

343
00:46:10,447 --> 00:46:13,446
- ولكنك تفهم ذلك، أليس كذلك؟
- لم أفعل أي شيء.

344
00:46:13,451 --> 00:46:16,446
وهذا ما أفعله،
تحاول الحصول على حثالة بوركو تلك...

345
00:46:16,450 --> 00:46:17,446
أنت مجرد لقيط عنصري!

346
00:46:18,453 --> 00:46:20,446
لماذا لا تتركه وشأنه؟

347
00:46:21,450 --> 00:46:22,447
احصل على الطاعون.

348
00:46:22,455 --> 00:46:25,447
- لا تفعل ذلك.
- ما كنت تنوي القيام به؟

349
00:46:33,448 --> 00:46:34,448
اللعنة! لتصمد!

350
00:46:35,448 --> 00:46:36,448
توقف عن ذلك!

351
00:46:36,453 --> 00:46:37,448
ابتعد عني!

352
00:46:37,455 --> 00:46:40,448
- اقطعها! هادئ، هادئ.
- حسنًا، حسنًا، جيد!

353
00:46:40,450 --> 00:46:41,448
- لتصمد!
- النزول منه!

354
00:46:41,457 --> 00:46:43,449
- اهدأ!
- لتصمد!

355
00:46:43,450 --> 00:46:44,449
هناك!

356
00:46:48,455 --> 00:46:50,449
لقد استجوبني كليفورد.

357
00:46:52,455 --> 00:46:54,450
كان عنك.

358
00:46:55,452 --> 00:46:56,450
عن ماضيك.

359
00:47:24,453 --> 00:47:25,452
ماذا بحق الجحيم قال؟

360
00:47:25,460 --> 00:47:27,453
لا تفعل ذلك.

361
00:47:27,458 --> 00:47:30,453
أريد أن أعرف أين اللعنة
كنت تتحدث عن وراء ظهري!

362
00:47:32,455 --> 00:47:33,453
أن تؤذي شخص ما.

363
00:47:34,454 --> 00:47:35,453
ماذا؟ من؟

364
00:47:36,454 --> 00:47:38,454
فتاة، فتاة عمرها 14 سنة.

365
00:47:40,454 --> 00:47:42,454
هذا ما قاله لك؟ 
بأنني آذيتها؟

366
00:47:42,455 --> 00:47:44,454
فقط أخبرني بما حدث.

367
00:47:45,458 --> 00:47:47,454
لقد كان متبادلاً. تمام؟

368
00:47:48,458 --> 00:47:49,455
لقد أحببنا بعضنا البعض.

369
00:47:50,463 --> 00:47:52,455
لكن والدي كانا يخزنان ذلك لي.

370
00:47:52,463 --> 00:47:55,455
لقد حولوها ضدي.

371
00:47:55,463 --> 00:47:58,455
لقد جعلوها تقول كل أنواع الهراء.

372
00:48:00,458 --> 00:48:01,456
أنا...

373
00:48:02,457 --> 00:48:05,456
أنا نادم على ذلك كل يوم.

374
00:48:14,462 --> 00:48:18,757
إنه يعتقد أنك الرجل
الذي قتل تلك الفتيات.

375
00:48:21,460 --> 00:48:23,458
هل تعتقد أنه أنا؟

376
00:48:29,458 --> 00:48:30,458
ح.

377
00:48:31,462 --> 00:48:33,458
مهلا، لا تهرب مني!

378
00:48:33,460 --> 00:48:35,459
ماذا تريد مني

379
00:48:35,461 --> 00:48:37,459
أريدك أن تخبرني أنك لم تفعل ذلك!

380
00:48:39,462 --> 00:48:42,459
لقد كذبت من أجلك!
قلت أننا كنا معا في تلك الليلة

381
00:48:42,460 --> 00:48:44,459
وأريد أن أعرف 
إذا فعلت ذلك للسبب الصحيح!

382
00:48:44,462 --> 00:48:46,460
نعم، حسناً، ليس عليك أن تكذب بعد الآن
بالنسبة لي!

383
00:48:46,461 --> 00:48:47,460
سأتجاوز هذا وحدي.

384
00:48:47,463 --> 00:48:49,460
يا إلهي، أنا لا أفهمك.

385
00:48:49,468 --> 00:48:52,460
كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟

386
00:48:52,467 --> 00:48:54,460
أنا أحبك وأنت تسألني ذلك!

387
00:48:59,469 --> 00:00:00,195
ح.

388
00:49:02,463 --> 00:49:03,461
- يا!
- ماذا؟

389
00:49:08,462 --> 00:49:09,462
قلت للتو أنك تحبني.

390
00:49:10,467 --> 00:49:11,462
لماذا؟

391
00:49:13,464 --> 00:49:14,462
لا أعرف.

392
00:49:15,466 --> 00:49:17,462
هذا... حدث للتو.

393
00:49:20,464 --> 00:49:23,463
انظر، إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك،
يستدير ويبتعد.

394
00:49:25,467 --> 00:49:27,463
لكنني لم أؤذي هؤلاء الفتيات.

395
00:49:28,470 --> 00:49:30,464
لن أهرب منك.

396
00:49:36,466 --> 00:49:37,464
أحبك.

397
00:50:00,466 --> 00:00:00,195
أهلاً.

398
00:50:01,473 --> 00:50:03,467
شكرًا لك.

399
00:50:05,474 --> 00:50:09,467
أوه. الشعور بخلع ملابسه قليلاً.

400
00:50:09,474 --> 00:50:11,467
أنت جميلة.

401
00:50:12,467 --> 00:50:13,468
انتظر، هذا فقط.

402
00:50:13,477 --> 00:50:15,468
- ماذا تفعل؟
- فقط هذا القليل هناك.

403
00:50:15,471 --> 00:50:17,468
- ومن هذا؟
- اه...

404
00:50:21,477 --> 00:50:25,469
- أعتقد أن والدتك تحبني.
- أعتقد ذلك. أراك.

405
00:50:27,475 --> 00:50:29,469
- سآخذ هذا، شكرا.
- بالتأكيد. شكرًا لك.

406
00:50:32,469 --> 00:50:33,469
أهلاً.

407
00:50:34,470 --> 00:50:36,470
- مبروك مرة أخرى.
- أوه شكرا لك.

408
00:50:37,476 --> 00:50:39,470
لم أتوقع أن أرى...

409
00:50:42,474 --> 00:50:43,470
صديقي؟

410
00:50:44,470 --> 00:50:46,471
رائع! جيدة بالنسبة لك.

411
00:50:49,477 --> 00:50:51,471
ما هو الخطأ معه؟

412
00:50:53,479 --> 00:50:55,471
رائحته.

413
00:50:59,479 --> 00:51:04,472
- أوه، إنه يرتدي الجينز.
- إنه جينز أسود، بولي.

414
00:51:05,472 --> 00:51:07,472
أنت تعرف كيف هم هنا.

415
00:51:09,479 --> 00:51:11,473
تبدو جيدًا.

416
00:51:12,473 --> 00:51:13,473
الجميع يحبك.

417
00:51:15,478 --> 00:51:16,473
شكرًا لك.

418
00:51:18,478 --> 00:51:20,474
أوه، لقد رأيت للتو شخصًا ما، آسف.

419
00:51:28,482 --> 00:51:31,475
عليك أن تبقيه مقيدًا.

420
00:51:32,479 --> 00:51:34,475
إنه يلعب فقط مع جايد.

421
00:51:34,482 --> 00:51:36,475
انه يدمر العشب.

422
00:51:38,479 --> 00:51:40,475
لقد كان والدك يتذمر،
أين كنت؟

423
00:51:41,477 --> 00:51:43,476
أنا على علاقة يا أمي.

424
00:51:44,478 --> 00:51:46,476
لا أستطيع أن أكون هناك دائما.

425
00:51:47,485 --> 00:51:50,476
عزيزتي، لا يمكنك تغيير القواعد فحسب

426
00:51:50,479 --> 00:51:51,476
لأن شخصًا ما أبدى اهتمامًا.

427
00:51:54,485 --> 00:51:57,477
ربما كنت لطيفًا جدًا معك.

428
00:52:25,486 --> 00:52:27,480
ها نحن.

429
00:52:27,483 --> 00:52:28,480
- بوو!
- أوه!

430
00:52:32,482 --> 00:52:35,480
أنت تخيفني.

431
00:52:37,485 --> 00:52:40,481
أنا آسف يا سيدي، ولكن الجينز غير مسموح به
في النادي.

432
00:52:42,485 --> 00:52:44,481
إنها قواعد لباس النادي.

433
00:52:44,485 --> 00:52:46,481
لكنه جينز أسود!

434
00:52:49,483 --> 00:52:50,482
أنا آسف.

435
00:52:57,491 --> 00:53:00,483
- إذن، ربما الهامبرغر بعد ذلك؟
- نعم.

436
00:53:10,493 --> 00:53:13,484
أود أن أصنع نخباً.

437
00:53:17,487 --> 00:53:19,484
على عائلتي

438
00:53:21,485 --> 00:53:22,485
على كل ما فعلوه من أجلي

439
00:53:26,485 --> 00:53:27,485
أنا أسامحك.

440
00:53:31,486 --> 00:53:32,486
يبتعد!

441
00:53:50,493 --> 00:53:52,487
في الواقع انتظر هنا.

442
00:56:00,507 --> 00:56:02,499
يمكنك أن تفعل ذلك.

443
00:56:04,502 --> 00:56:06,499
استخدم الوزن أثناء النزول

444
00:56:06,502 --> 00:56:08,500
وتأكد
وهذا هو هناك في الزاوية اليمنى.

445
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
تمام.

446
00:56:12,507 --> 00:56:13,500
نعم!

447
00:56:19,502 --> 00:56:21,501
لا! لا!

448
00:57:19,515 --> 00:57:23,206
- ليس لدي ذلك في داخلي.
- نعم، أنت تفعل.

449
00:57:26,512 --> 00:57:28,507
توقع حركته.

450
00:57:31,508 --> 00:57:33,507
اشعر بكل نفس

451
00:57:34,516 --> 00:57:36,508
كل نبضة قلب.

452
00:57:49,514 --> 00:57:51,509
انه لا يزال على قيد الحياة.

453
00:58:15,519 --> 00:58:18,511
سيكون الأمر أكثر قسوة إذا تركت الأمر هكذا.

454
00:58:18,512 --> 00:58:19,511
لا أستطبع.

455
00:58:19,518 --> 00:58:21,512
نعم تستطيع،
فقط التقطه من رجليه الخلفيتين.

456
00:58:21,517 --> 00:58:23,512
أنا لا أريد ذلك.

457
00:58:32,518 --> 00:58:34,513
حسنًا، جيد.

458
00:58:40,518 --> 00:58:41,513
هل أنت بخير؟

459
00:58:45,518 --> 00:58:46,514
نعم.

460
00:59:30,518 --> 00:59:31,518
ما هذا؟

461
00:59:41,519 --> 00:59:42,519
افتح الباب!

462
00:59:43,526 --> 00:59:44,519
مرحبًا؟ ماذا يحدث؟

463
00:59:44,528 --> 00:59:46,519
- هل اسمك باسكال رينوف ؟
- نعم.

464
00:59:46,527 --> 00:59:48,520
أنا DCI ستيفن ماي.

465
00:59:48,524 --> 00:59:50,520
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

466
00:59:50,522 --> 00:59:51,520
إنها هنا.

467
00:59:55,529 --> 00:59:57,520
ماذا يحدث؟

468
01:00:41,527 --> 01:00:42,524
انتظر هنا.

469
01:01:06,527 --> 01:01:09,527
مول، هذه مديرة الاستخبارات المركزية تيريزا كيلي.

470
01:01:09,534 --> 01:01:13,527
لقد جاءت من البر الرئيسي
للمساعدة في التحقيق.

471
01:01:13,528 --> 01:01:16,527
أولا وقبل كل شيء أود أن أعتذر
للبيئة.

472
01:01:16,528 --> 01:01:20,328
لدينا الكثير من الناس يعملون على هذا
ونحن بحاجة إلى مساحة إضافية.

473
01:01:21,533 --> 01:01:23,528
فقط للتأكيد

474
01:01:23,532 --> 01:01:25,528
لم يتم القبض عليك
ولكن للملاحظة.

475
01:01:26,528 --> 01:01:27,528
ليس عليك أن تقول أي شيء

476
01:01:27,535 --> 01:01:30,929
ولكن يمكن أن يضر دفاعك
عدم قول أي شيء أثناء الاستجواب

477
01:01:30,937 --> 01:01:33,329
والتي ستذكرها لاحقًا في المحكمة.

478
01:01:33,429 --> 01:01:35,529
كل ما تقوله يمكن استخدامه كدليل.

479
01:01:35,538 --> 01:01:37,529
هل تفهم ذلك؟

480
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
قليلا من الفم، ذلك.

481
01:01:43,533 --> 01:01:44,530
يرجى تقديم اسمك الكامل.

482
01:01:45,535 --> 01:01:46,530
هل يمكنني المغادرة فحسب؟

483
01:01:48,533 --> 01:01:50,531
لماذا تفعل ذلك؟

484
01:01:50,532 --> 01:01:52,531
هل لديك ما تخفيه؟

485
01:01:53,538 --> 01:01:54,531
لا.

486
01:01:58,532 --> 01:01:59,531
الاسم.

487
01:02:01,534 --> 01:02:02,532
مول هانتفورد.

488
01:02:03,537 --> 01:02:06,532
أخبرني ماذا فعلت في تلك الليلة
عندما تم اختطاف ميليسا هيلي.

489
01:02:07,540 --> 01:02:09,532
8 يونيو من هذا العام.

490
01:02:11,534 --> 01:02:12,533
اه...

491
01:02:13,536 --> 01:02:15,533
لقد كان عيد ميلادي.

492
01:02:15,534 --> 01:02:19,533
لقد قمت بحفلة شواء في منزلي
وقررت الرحيل.

493
01:02:20,540 --> 01:02:23,534
لذلك ذهبت إلى Wipeout حوالي الساعة 10 صباحًا.

494
01:02:23,538 --> 01:02:28,534
حوالي الساعة 10:30 صباحًا التقيت باسكال،
رقصنا طوال الليل وغادرنا عند الإغلاق.

495
01:02:30,543 --> 01:02:33,534
لماذا تركت حفلة عيد ميلادك؟

496
01:02:35,540 --> 01:02:37,535
لم أستمتع بالشركة.

497
01:02:42,539 --> 01:02:44,535
هل تعرف السيد لي دوتوت؟

498
01:02:56,542 --> 01:02:58,537
هل تقول أنك لم تقابله قط؟

499
01:03:00,541 --> 01:03:01,537
لا.

500
01:03:02,543 --> 01:03:04,537
ليس هذا ما أعرفه.

501
01:03:11,543 --> 01:03:14,538
أنت هنا
إجراء محادثة معه.

502
01:03:18,546 --> 01:03:21,539
حسنًا ، لقد كنت في حالة سكر
لا أستطيع أن أتذكر كل شخص التقيت به.

503
01:03:22,545 --> 01:03:24,539
قال أنكما رقصتا معًا طوال الليل.

504
01:03:27,539 --> 01:03:31,540
مول، لن يكون لديك أي مشاكل
إذا قمت بتغيير البيان الخاص بك.

505
01:03:31,542 --> 01:03:32,540
لديك كلمتي.

506
01:03:37,544 --> 01:03:40,540
أظهر لنا صور حلبة الرقص.

507
01:03:40,546 --> 01:03:42,541
هذا هو المكان الذي التقيت فيه باسكال.

508
01:03:46,550 --> 01:03:48,541
كليفورد، اذهب إلى النوم.

509
01:04:22,544 --> 01:04:24,544
وكان سبب الوفاة الاختناق.

510
01:04:26,545 --> 01:04:28,545
ملأ فمها بالتراب.

511
01:04:37,549 --> 01:04:39,546
لماذا تظهر لي هذا؟

512
01:04:40,551 --> 01:04:44,546
أريدك أن تفهم الوزن
ما نتعامل معه.

513
01:04:50,549 --> 01:04:52,547
إنه لا يحبك يا مول

514
01:04:52,552 --> 01:04:54,547
لا يستطيع أن يحب.

515
01:04:55,548 --> 01:04:57,547
ولا يمكنك مناشدة إنسانيته.

516
01:04:58,552 --> 01:05:00,548
ليس لديه واحدة.

517
01:05:03,556 --> 01:05:05,548
ليس مرة أخرى.

518
01:05:09,553 --> 01:05:11,549
سوف يتحولون إلى اليمين مرة أخرى.

519
01:05:33,558 --> 01:05:36,551
دخلت Wipeout الساعة 10 مساءً.

520
01:05:38,555 --> 01:05:41,551
وبعد ذلك بوقت قصير التقيت باسكال.

521
01:05:41,552 --> 01:05:43,552
رقصنا طوال الليل وغادرنا عند شروق الشمس.

522
01:05:53,560 --> 01:05:55,553
لم تكن مشهورًا في المدرسة، أليس كذلك؟

523
01:06:03,557 --> 01:06:04,554
لقد تعرضت للتخويف.

524
01:06:05,562 --> 01:06:07,554
كنت كذلك.

525
01:06:08,557 --> 01:06:09,554
هذا كثير من الناس.

526
01:06:11,554 --> 01:06:13,554
- لكنك حاولت قتل فتاة.
- لا.

527
01:06:13,555 --> 01:06:16,555
لقد كان خطأ. لقد دافعت عن نفسي.

528
01:06:19,559 --> 01:06:22,555
ترى أتساءل...

529
01:06:23,562 --> 01:06:27,556
يحمي باسكال الخاص بك
لأنك تعتقد أنه بريء

530
01:06:28,564 --> 01:06:32,556
أم أن هذه مجرد طريقة أخرى
من الانتقام من العالم؟

531
01:06:38,557 --> 01:06:41,557
أنت تفكر لأنك تغني في الجوقة

532
01:06:41,558 --> 01:06:43,557
وأنت تعتني بوالدك

533
01:06:43,559 --> 01:06:45,557
يمكنك خداع الناس 
لذلك يرونك بشكل مختلف.

534
01:09:11,578 --> 01:09:12,571
صباح الخير يا آنسة هانتفورد.

535
01:09:13,571 --> 01:09:15,571
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
لقناة التلفزيون.

536
01:09:15,573 --> 01:09:17,571
الآنسة هانتفورد. آنسة هانتفورد!

537
01:09:18,575 --> 01:09:21,571
حسنا، دعونا نفعل هذا هنا. هل أنت مستعد؟

538
01:09:23,577 --> 01:09:26,572
أنا بالخارج
منزل باسكال رينوف

539
01:09:26,574 --> 01:09:29,572
رجل محلي مع إدانة سابقة
للاعتداء.

540
01:09:29,574 --> 01:09:32,572
وهو محتجز للاستجواب
لمدة 36 ساعة أخرى.

541
01:09:32,573 --> 01:09:34,572
كل هذا يحدث خلال النهار
من جنازة ميليسا هيلي

542
01:09:34,581 --> 01:09:36,573
حتى المشاعر والتوترات..

543
01:09:38,580 --> 01:09:40,573
آنسة هانتفورد!

544
01:09:41,576 --> 01:09:45,573
آنسة هانتفورد! فقط عدد قليل
الأسئلة، من فضلك، أريد فقط أن أسأل.

545
01:09:45,574 --> 01:09:47,574
فقط بعض الأسئلة.
آنسة هانتفورد، من فضلك!

546
01:09:47,578 --> 00:00:00,195
...استكشف شيئًا من الوعورة
والمناظر الطبيعية البرية

547
01:09:50,581 --> 01:09:53,574
ويعطيك فرصة
لإثارة شهيتك لتناول طعام الغداء

548
01:09:54,574 --> 01:09:56,574
من خلال تذوق بعض أنواع النبيذ في جيرسي

549
01:09:57,575 --> 01:09:59,575
في واحدة من أكبر مزارع الكروم في جيرسي.

550
01:09:59,582 --> 01:10:02,575
ثم نحن
الذهاب إلى ...

551
01:10:02,580 --> 01:10:04,575
إلى الشرق.

552
01:10:06,575 --> 01:10:07,575
نحن عباره عن...

553
01:10:10,576 --> 01:10:11,576
أنا آسف جدا.

554
01:10:12,581 --> 01:10:14,576
تيري، هل تمانع في سحب...

555
01:10:55,582 --> 01:10:58,580
- شكرا لك، أتمنى لك يوما سعيدا! الوداع.
- شكراً جزيلاً. أنت أيضاً.

556
01:11:01,586 --> 01:11:05,581
- يبدو اللون الأخضر رائعًا على أصحاب الشعر الأحمر.
- نعم، أشعر بنفس الشعور.

557
01:11:05,585 --> 01:11:08,581
وبعد ذلك... ماذا عن هذا؟

558
01:11:16,582 --> 01:11:17,582
مول هانتفورد.

559
01:11:20,589 --> 01:11:23,582
هل تريد تجربتها؟

560
01:11:23,583 --> 01:11:25,583
أردت فقط أن أتحدث إليكم.

561
01:11:25,585 --> 01:11:26,583
عن؟

562
01:11:28,583 --> 01:11:29,583
حول ما حدث.

563
01:11:30,587 --> 01:11:31,583
كان ذلك قبل 14 عامًا.

564
01:11:32,583 --> 01:11:34,583
أعلم، أردت فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح.

565
01:11:34,585 --> 01:11:35,583
إذن أتيت إلى متجري؟

566
01:11:36,592 --> 01:11:39,584
أنا آسف جدا لما حدث.
لقد كان خطأ.

567
01:11:39,591 --> 01:11:41,584
أنا شخص جيد.

568
01:11:42,587 --> 01:11:44,584
ما مشكلتك؟

569
01:11:44,589 --> 01:11:45,584
لا يوجد شيء خاطئ معي.

570
01:11:46,593 --> 01:11:48,585
لقد دافعت عن نفسي.

571
01:11:49,590 --> 01:11:50,585
ماذا؟

572
01:11:52,591 --> 01:11:54,585
هل تقول أنني أستحق هذا؟

573
01:11:54,591 --> 01:11:57,585
لا، لا، لا، أنا لست...

574
01:11:57,591 --> 01:11:59,586
اخرج من هنا.

575
01:12:00,593 --> 01:12:02,586
يبتعد!

576
01:13:24,598 --> 01:13:26,593
من فضلك اجلس.

577
01:13:35,596 --> 01:13:37,594
كيف يمكننا أن نبدأ في العثور على الكلمات

578
01:13:37,599 --> 01:13:42,595
للتعبير عن الحزن في القلوب
ليونيل وصوفي؟

579
01:13:44,595 --> 01:13:46,595
لا شيء سوف 
إزالة الخسارة التي تعرضت لها

580
01:13:48,599 --> 01:13:52,596
ولن يحدث شيء 
استبدال الألم في قلوبنا اليوم.

581
01:13:54,604 --> 01:13:56,296
عليك أن تغادر.

582
01:13:56,910 --> 01:13:59,596
ولكن يمكننا أن نأخذ بعض الراحة
من الحقيقة

583
01:13:59,605 --> 01:14:02,597
أن مرتكب الجريمة سيتم الحكم عليه

584
01:14:03,604 --> 01:14:05,597
وعليه أن يجيب على أفعاله..

585
01:14:05,602 --> 01:14:07,597
اللعنة قبالة.

586
01:14:07,598 --> 01:14:08,597
… مثلنا جميعًا.

587
01:14:09,599 --> 01:14:12,598
لأن حكم الله لا يسقط أبدا...

588
01:14:22,599 --> 01:14:25,599
لأنه علينا جميعا أن نظهر
أمام كرسي المسيح

589
01:14:26,605 --> 01:14:30,599
لكي ينال كل واحد ما يستحقه
لما فعله

590
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
جيدة أو سيئة.

591
01:14:44,603 --> 01:14:45,601
ماذا تفعل؟

592
01:14:45,608 --> 01:14:47,601
أريد فقط أن أقدم التعازي.

593
01:14:48,610 --> 01:14:52,601
لا، تعال معي
وسوف ننسى كل شيء.

594
01:14:52,605 --> 01:14:54,601
تمام؟ سيكون الأمر كما كان.

595
01:14:55,607 --> 01:14:57,602
مول، من فضلك لا تفعل ذلك.

596
01:15:02,606 --> 01:15:04,602
تعازي.

597
01:15:21,605 --> 01:15:22,604
يا!

598
01:15:23,609 --> 01:15:24,604
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

599
01:15:27,608 --> 01:15:28,605
يا!

600
01:15:30,605 --> 01:15:31,605
يا!

601
01:16:39,615 --> 01:16:40,611
أيمكننا أن تحدث؟

602
01:16:44,613 --> 01:16:45,611
داخل؟

603
01:16:52,613 --> 01:16:53,612
اتركه مفتوحا.

604
01:17:03,617 --> 01:17:04,613
لدينا له.

605
01:17:06,615 --> 01:17:10,614
نونو ألفاريز، رجل برتغالي.
عملت في المزارع.

606
01:17:13,619 --> 01:17:15,614
لقد ارتكب خطأ في النهاية.

607
01:17:18,622 --> 01:17:21,615
أردت فقط أن تسمع ذلك مني

608
01:17:23,619 --> 01:17:28,315
وأردت الاعتذار
على كل ما وضعته لك.

609
01:17:33,624 --> 01:17:35,616
ما هو...

610
01:17:37,622 --> 01:17:39,616
انتهى؟

611
01:17:40,624 --> 01:17:41,617
نعم.

612
01:17:43,621 --> 01:17:44,617
انتهى.

613
01:17:51,617 --> 01:17:54,618
هذا لا يعني أن باسكال ليس خبرا سيئا.

614
01:17:56,623 --> 01:17:59,618
ولا يغير شيئا 
الطريقة التي أفكر بها عنك.

615
01:18:05,623 --> 01:18:08,619
أنت تعرف ما أجده أقل جاذبية 
لك يا كليف؟

616
01:18:13,622 --> 01:18:14,620
رائحتك.

617
01:20:43,634 --> 01:20:45,633
ماذا كنت ستفعل لو كنت أنا؟

618
01:20:48,642 --> 01:20:50,634
لكنك لم تكن كذلك.

619
01:20:51,640 --> 01:20:53,634
يجب أن يكون قد حدث لك.

620
01:20:57,643 --> 01:20:59,634
لقد آمنت بك.

621
01:21:09,635 --> 01:21:11,636
- هل مازلت تحبني؟
- ماذا؟

622
01:21:13,640 --> 01:21:15,636
لماذا تسألني ذلك؟

623
01:21:20,636 --> 01:21:22,637
لقد تركتني والدتي عندما كنت في السجن.

624
01:21:22,644 --> 01:21:24,637
لم أسمع منها مرة أخرى.

625
01:21:25,646 --> 01:21:27,637
قالت لي أنها تحبني.

626
01:21:34,640 --> 01:21:35,638
ح.

627
01:21:38,643 --> 01:21:40,638
ما زلت هنا.

628
01:22:25,649 --> 01:22:26,642
انتهى.

629
01:22:37,648 --> 01:22:39,643
هل أنت بخير؟

630
01:22:41,651 --> 01:22:43,644
أنا آسف. مشاهدة الشلال.

631
01:22:45,651 --> 01:22:47,644
تمام؟

632
01:22:47,647 --> 01:22:49,644
هيا، أريد أن أرقص! تعال.

633
01:22:49,649 --> 01:22:50,644
تمام.

634
01:22:55,647 --> 01:22:57,645
أريد أن أغادر هذا المكان.

635
01:22:57,652 --> 01:22:59,645
لكنك اشتريت للتو جولة جديدة.

636
01:22:59,650 --> 01:23:01,645
لا، لا، لا، لا، الجزيرة.

637
01:23:02,646 --> 01:23:03,646
يمكننا فقط أن نبتعد.

638
01:23:03,654 --> 01:23:07,646
يمكننا فقط الذهاب إلى مكان ما
حقا ساخنة أو باردة

639
01:23:07,648 --> 01:23:09,646
أو لا أعرف، لا أعرف،
في مكان ما فقط.

640
01:23:09,655 --> 01:23:12,646
لدي حياة هنا،
لدي عمل، منزل.

641
01:23:13,647 --> 01:23:16,647
لا أستطيع العيش هنا يا باسكال.

642
01:23:27,651 --> 01:23:28,648
لقد تخليت عن كل شيء من أجلك.

643
01:23:29,648 --> 01:23:30,648
نعم، حسنا، أنا لم أسألك
للتخلي عن كل شيء.

644
01:23:30,655 --> 01:23:32,648
لقد كذبت من أجلك!

645
01:23:32,653 --> 01:23:33,648
وأنا أقدر ذلك

646
01:23:33,654 --> 01:23:36,649
لكن لا يمكنك تمزيق حياتي فحسب
لأنك لا تحب الطقس!

647
01:23:38,657 --> 01:23:40,649
مهلا، أنت تؤذيني.

648
01:23:40,653 --> 01:23:43,649
حسنًا، ربما سوف تغرق.
أبقِ فمك مغلقاً!

649
01:23:47,652 --> 01:23:49,650
- هل لديك ما تخفيه؟
- لا تدفعني.

650
01:23:49,651 --> 01:23:52,650
ما كنت تنوي القيام به؟
هل ستؤذيني؟ استمر!

651
01:23:52,653 --> 01:23:55,650
استمر! سخيف يؤذيني
الطريقة التي تؤذي بها تلك الفتاة.

652
01:24:16,655 --> 01:24:19,653
أنا آسف. انا اسف...

653
01:24:37,663 --> 01:24:38,654
مول!

654
01:24:40,663 --> 01:24:41,654
مول!

655
01:25:06,661 --> 01:25:08,657
انا بحاجة للتحدث معك.

656
01:25:22,660 --> 01:25:23,658
ماذا تريد؟

657
01:25:25,658 --> 01:25:26,659
كيف عرفت أنه هو؟

658
01:25:28,666 --> 01:25:30,659
- من؟
-نونو ألفاريز.

659
01:25:33,660 --> 01:25:34,659
شهادة.

660
01:25:34,667 --> 01:25:36,659
كان حمضه النووي في كل مكان عليها.

661
01:25:36,665 --> 01:25:39,660
هل... هل اعترف؟

662
01:25:39,662 --> 01:25:42,560
- قال أن لديهم موعدا.
- ربما فعلوا.

663
01:25:42,660 --> 01:25:45,860
مع فتاة عمرها 16 سنة
من قُتل في نفس المساء؟

664
01:25:45,962 --> 01:25:49,461
نعم، أنا لست مضحكا
ولكن هذا أمر مؤسف للغاية.

665
01:25:50,669 --> 01:25:51,661
لذا...

666
01:25:53,663 --> 01:25:55,661
هل ستخبرني عن ماذا يدور هذا الأمر؟

667
01:25:56,664 --> 01:25:58,661
الآن، يمكنك التحدث معي، مول، أنت تعرف ذلك.

668
01:25:59,667 --> 01:26:01,662
بغض النظر عما حدث.

669
01:26:07,668 --> 01:26:08,662
لقد كذبت.

670
01:26:11,665 --> 01:26:13,663
لم أرى باسكال في Wipeout.

671
01:26:16,665 --> 01:26:18,663
هل تعتقد أنه باسكال؟

672
01:26:21,666 --> 01:26:23,664
لماذا تضحك؟

673
01:26:25,666 --> 01:26:28,664
كما تعلمون، كنت دائما هناك من أجلك

674
01:26:28,672 --> 01:26:30,664
لكنك أردت الأمر خشنًا بعض الشيء.

675
01:26:31,665 --> 01:26:34,665
- أنت وحش.
- إذن أنا وحش؟

676
01:26:37,674 --> 01:26:41,665
أنت الذي كذبت خلال
تحقيق في جرائم القتل المتعددة.

677
01:26:45,667 --> 01:26:48,666
ما مشكلتك؟

678
01:26:48,672 --> 01:26:50,666
لا يوجد شيء خاطئ معي.

679
01:26:51,673 --> 01:26:53,666
هل تريد الذهاب إلى السجن؟

680
01:26:54,667 --> 01:26:55,667
هل هذا هو؟

681
01:26:55,674 --> 01:26:56,667
لا؟

682
01:26:57,667 --> 01:26:58,667
- لا.
- لا.

683
01:27:08,676 --> 01:27:09,668
خارج.

684
01:27:11,669 --> 01:27:12,668
ثم اذهب، اللعنة.

685
01:31:06,692 --> 01:31:07,689
باسكال؟

686
01:32:08,697 --> 01:32:09,695
ح.

687
01:32:11,698 --> 01:32:12,695
ح.

688
01:32:18,702 --> 01:32:20,696
أين كنت؟

689
01:32:21,696 --> 01:32:22,696
كان علي أن أفكر في أشياء كثيرة.

690
01:32:25,703 --> 01:32:28,697
أنا آسف لما قلته الليلة الماضية.

691
01:32:29,698 --> 01:32:30,697
لم أقصد ذلك.

692
01:32:36,697 --> 01:32:39,698
أشعر بالفزع بشأن الليلة الماضية.
لقد كنت فقط، لقد كنت...

693
01:32:40,700 --> 01:32:42,698
لقد كنت في حالة سكر، أم...

694
01:32:44,706 --> 01:32:48,699
مع كل ما حدث،
لقد فقدته للحظة. انا حقا...

695
01:32:50,701 --> 01:32:51,699
أنا آسف.

696
01:32:54,707 --> 01:32:57,699
وانظر، إذا كنت لا تزال بعيدا 
تريد الذهاب إذن...

697
01:32:58,704 --> 01:33:00,700
تريد مغادرة هذا المكان، أنا أؤيد ذلك.

698
01:33:02,707 --> 01:33:04,700
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

699
01:33:05,701 --> 01:33:06,700
سأفعل أي شيء من أجلك.

700
01:33:44,709 --> 01:33:47,704
لا مدن، أحتاج الجبال أو البحر.

701
01:33:50,707 --> 01:33:52,704
ماذا عن النرويج؟

702
01:33:53,713 --> 01:33:55,905
يمكنك الحصول على حد سواء.

703
01:33:56,712 --> 01:33:57,705
نعم.

704
01:33:58,712 --> 01:34:00,705
فايكنغلاند، هذا يبدو وكأنه شيء بالنسبة لي.

705
01:34:17,710 --> 01:34:19,707
يجب أن أقول لك شيئا.

706
01:34:23,708 --> 01:34:24,707
أعلم أنه كان أنت.

707
01:34:26,713 --> 01:34:27,707
ماذا؟

708
01:34:29,715 --> 01:34:31,708
أعلم أنه كان أنت.

709
01:34:40,711 --> 01:34:41,709
هل هذا ملخص؟

710
01:34:42,715 --> 01:34:44,709
كنت مريضا.

711
01:34:45,711 --> 01:34:48,709
كان لديك مرض وتغلب عليك

712
01:34:49,713 --> 01:34:52,710
وحاربته لفترة طويلة
والآن أنت أفضل

713
01:34:52,712 --> 01:34:54,710
وأحتاج أن أسمعك تقول ذلك.

714
01:34:55,713 --> 01:34:57,710
أريد أن نكون صادقين تماما
مع بعضهم البعض

715
01:34:57,715 --> 01:34:59,710
عندما نبدأ حياة جديدة معًا.

716
01:35:00,715 --> 01:35:02,711
أنت بحاجة إلى مساعدة.

717
01:35:03,714 --> 01:35:05,711
أنا لست من أقول أنا.

718
01:35:08,720 --> 01:35:12,712
الفتاة التي طعنتها
لم يكن حادثا، كان انتقاما.

719
01:35:13,718 --> 01:35:15,712
حاولت قتلها.

720
01:35:16,717 --> 01:35:18,712
هل حاولت قتل فتاة؟ لماذا...

721
01:35:19,713 --> 01:35:20,712
لماذا تقول لي هذا؟

722
01:35:20,718 --> 01:35:23,713
أنا أقول لك لأنه
أعلم أنك ستفهم.

723
01:35:26,713 --> 01:35:29,713
مهما فعلت ومن جرحته

724
01:35:29,714 --> 01:35:31,713
أستطيع أن أفهم لأننا متماثلون.

725
01:35:32,721 --> 01:35:35,714
وهكذا من أعمق ما أنا عليه

726
01:35:37,721 --> 01:35:39,714
أنا أقبلك.

727
01:35:42,718 --> 01:35:45,715
وأنا لن أستسلم، ليس من أجلهم

728
01:35:45,716 --> 01:35:47,715
ليس لشيء فعلته

729
01:35:47,724 --> 01:35:51,715
أنا على استعداد لإعطائك كل حبي

730
01:35:51,721 --> 01:35:55,715
عميقة جدًا وقوية
كما يمكن لإنسان أن يعطي لإنسان آخر.

731
01:35:59,725 --> 01:36:01,716
لكني بحاجة...

732
01:36:03,717 --> 01:36:05,716
أريدك أن تخبرني أن الأمر قد انتهى.

733
01:36:31,725 --> 01:36:32,719
انتهى.

734
01:36:42,725 --> 01:36:44,720
لم يكونوا بالنسبة لي.

735
01:36:50,728 --> 01:36:53,721
مرحبا يا شباب. آسف على الانتظار.

736
01:36:53,726 --> 01:36:54,721
هنا شرائح اللحم الخاصة بك.

737
01:36:56,724 --> 01:36:59,721
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

738
01:37:00,730 --> 01:37:03,722
الخردل أو المايونيز؟

739
01:37:05,728 --> 01:37:07,722
حسنًا، استمتع بوجبتك.

740
01:37:15,724 --> 01:37:16,723
هتافات.

741
01:37:21,728 --> 01:37:22,723
هتافات.

742
01:37:33,725 --> 01:37:35,724
هل يمكننا الخروج من هنا؟

743
01:38:33,733 --> 01:38:34,730
قبّلني.

744
01:40:54,748 --> 01:40:56,743
انتظر، انتظر.

745
01:41:00,750 --> 01:41:02,743
نحن نفس الشيء.

746
01:42:56,725 --> 01:43:13,542
ترجمة: اينيس